رسمياً صدى إسبانيا تطلق من البيت العربي كتاب “إسبانيا بعيون العرب” بالعربية والإسبانية في احتفال حاشد بمدريد

صدى إسبانيا بالعربي

أطلقت مؤسسة صدى إسبانيا بالعربي ممثلة بالرئيس الفخري السفير بشار ياغي ورئيس صدى د. فادي سلفيتي والكاتبة رولا فارس ضيا مسؤولة العلاقات الخارجية وصاحبة فكرة الكتاب الأول والفريد من نوعه كتاب”إسبانيا بعيون العرب”. وذلك بمشاركة مجموعة من السفراء والدبلوماسيين والفاعلين العرب والإسبان، في قاعة السفراء في مقر البيت العربي التابع لوزارة الخارجية الإسبانية في العاصمة مدريد مساء الأربعاء 2 نوفمبر 2022.

يأتي هذا الكتاب بعد تنسيق وعمل جماعي استمر لأكثر من عام ونصف، حيث شمل ستة عشر فصلاً شارك في كتابتهم خمسة عشر شخصية عربية وشخصية إسبانية كضيف شرف.

المشاركين في كتابة فصول الكتاب هم مجموعة من السفراء والدبلوماسيين، الكتاب والأدباء، مثقفين وفاعلين ومؤثرين، عاشوا في إسبانيا وعايشوا شعبها وثقافتها وتاريخها وتاريخ العرب فيها. نقلوا تجربتهم ونظرتهم لإسبانيا بعيونهم كعرب. 

هذا الكتاب أشرف على إعداده وإخراجه كل من صاحبة الفكرة الأساسية الكاتبة ومسؤولة العلاقات الخارجية في صدى، أ. رولا فارس ضيا، ورئيس صدى د. فادي سلفيتي، وبمساندة ومتابعه دؤوبة من سعادة السفير بشار ياغي الرئيس الفخري لصدى وسفير جامعة الدول الأسبق في مدريد.

ويأتي الكتاب بغلافه الأنيق بغلافين حيث يشمل النصوص بالعربية والنصف الاخر النصوص مترجمة بالاسبانية، ناقلاً تجارب عربية عايشها الكتّاب العرب عن إسبانيا. وهو يمثل تجربة فريدة من نوعها في عمل مشترك مميز.

حضر الحفل مجموعة من السفراء العرب والبعثات الدبلوماسية لدى إسبانيا منهم:

1.         عميدة السفراء العرب سفيرة لبنان السفيرة هالة كيروز.

2.         سفيرة الأردن السفيرة أريج الحوامدة.

3.         سفير ليبيا السفير وليد بشير بو عبد الله.

4.         سفير قطر السفير عبد الله إبراهيم الحمر.

5.         سفير المملكة العربية السعودية السفير عزام بن عبد الكريم القين.

6.         سفير اليمن السفير أوس عبد الله العود.

7.         سفير العراق السفير صالح حسين علي.

8.         سفيرة السودان السفيرة مها سليمان طه أيوب.

9.         سفيرة تونس السفيرة فاطمة العمراني الشرقي.

10.       سفير جامعة الدول العربية في إسبانيا السفير الدكتور مالك الطوال.

11.       سفير فلسطين السفير حسني عبد الواحد.

12.       سكرتير أول سفارة الكويت أ. محمد الشيهومي.

13.       القائم بأعمال سفارة السودان أ. حسام الطيب.

14.       الوزير المفوض في سفارة تونس أ. هازار ساسي.

15.       القنصل العام الآنسة شانتال باسيل من سفارة لبنان.

16.       هشام الجبوري مستشار من السفارة العراقية.

كما حضر الحفل مسؤولين ومدراء وإعلاميين، ومؤثرين، وناشطين عرب، وإسبان.

يجدر بالذكر أن المشاركين في الكتاب بنسخته الأولى حسب الأبجدية هم:

1. السفير بشار ياغي سفير جامعة الدول العربية الأسبق في إسبانيا، والرئيس الفخري لصدى إسبانيا بالعربي.
2. الأديبة باهرة عبد اللطيف ياسين كاتبة ومترجمة وأكاديمية عراقية.
3. ضيف شرف الكتاب السفير بيدرو مارتينيز أفيال، المدير السابق للبيت العربي، وسفير إسبانيا في العراق حاليا.
4. السفير حسن خليل ضيا والذي شغل منصب سفير باراغواي السابق في لبنان.
5. ومن مصر د. حنان صالح حسين أستاذ مشارك جامعة بابلو دي أولافيد إشبيلية.
6. د. رشيدة محمدي شاعرة ومترجمة وأكاديمية. وهي جزائرية أمريكية.
7. رولا فارس ضيا مؤسسة الفكرة، كاتبة وأديبة، ومسؤولة العلاقات الخارجية في صدى. 
8. ا. ريم خليفة كاتبة وصحفية بحرينية، ومدونة وصانعة محتوى.
9. شيرين دجاني عطوان إعلامية فلسطينية في RTVE البث الخارجي القسم العربي للراديو الإسباني الرسمي.
10. السفير د. عادل مصطفى كامل، سفير العراق الأسبق في إسبانيا، وحاليا سفير العراق في البرتغال.
11. عبد الوهاب التونسي، رئيس المنتدى الثقافي العربي الإسباني.
12. غسان صليبا رئيس جمعية كتالونيا- لبنان في برشلونة.
13. د. فادي سلفيتي رئيس مؤسسة صدى إسبانيا بالعربي، ومدرب دولي.
14. السفير مروان بوريني سفير فلسطين في السلفادور.
15. السفيرة هالة كيروز، سفيرة لبنان وعميدة السفراء العرب في إسبانيا.
16. السفير وليد بشير بوعبدالله، سفير ليبيا في إسبانيا.

بدأ الحفل بكلمة للسيدة كريستينا خوارانز نائب المدير ومنسق البرمجة في البيت العربي، والتي رحبت بالحضور معبرة عن سعادتها في استضافة البيت العربي لهذا الحدث المميز والفريد لإطلاق الكتاب مشيدة في فكرته في تقريب وجهات النظر بين الحضارات خاصة بين العرب والإسبان.

من ثم قام السيد كريم هاوسر العسقلاني منسق العلاقات الدولية بالبيت العربي بإدارة الكلمات التي استهلت بكلمة أ. رولا فارس ضيا، والتي عبرت فيها عن نشوء الفكرة وتبلورها، وشكرت الداعمين لتحقيق حلم الكتاب وإخراجه للنور. وخصت بالذكر زوجها السفير حسن ضيا، والسفير بشار ياغي، ود. فادي سلفيتي.

من ثم القى الرئيس الفخري لصدى، السفير بشار ياغي، كلمة معبرة، حيث رحب بالسادة السفراء العرب كل باسمه ولقبه، وبالدبلوماسيين، والمشاركين شاكراً لهم حضورهم، ومعربا عن سعادته لإطلاق الكتاب والجهد المبذول خلال فترة إعداده، مشيراً الى أن الكتاب جاء ضمن جهود عربية عاشقة لإسبانيا وتحمل في جعبتها الكثير من التجارب التي جعل من هذا البلد قريبا للقلب لأنه حاضنة للثقافات المختلفة لا سيما في مدينة مثل مدريد وباقي المدن التي تحمل آثارا ملموسة من تاريخ عربي طويل الأثر.

وبدوره رحب وشكر رئيس صدى فادي سلفيتي المشاركين والضيوف على تلبية الدعوة، ودعا المشاركين الكُتاب في الكتاب المتواجدين في القاعة الى إلقاء كلماتهم أو مقتطفات مما كتبوه.

وكانت البداية لعميدة السفراء العرب السفيرة هالة كيروز التي عبرت عن سعادتها بإطلاق الكتاب ومشاركتها شخصياً به، وشددت على أهميته ككتاب مميز في تعزيز التقارب العربي الإسباني.

ثم انتقل الى السفير الليبي وليد بوعبدالله والذي عبر عن شكره أيضا وسروره لخروج الكتاب، وقام بقراءة جزء خاص من النص يتحدث عن جوانب العلاقات الليبية الإسبانية.

من ثم انتقل إلى الكاتبة البحرينية الصحافية ريم خليفة، حيث رحب بها بشكل خاص لقدومها من البحرين خصيصاً لحضور الحفل وتكبدها عناء السفر للوصول في هذا اليوم المميز، حيث شكرت أ. ريم خليفة في البداية القائمين على العمل ورحبت بالحضور، وقرأت على الحضور النص التالي من مساهمتها:

” خياري للكتابة عن إسبانيا ليس غريبًا بقدر أن القدر في مراحل مختلفة من حياتي، جعلني أختار هذا البلد من دونه، في معظم ما مررت به، وأيضا في حصيلةً تجاربي المتعددة سواء كان على صعيد الشغف بالسفر والرحلات وصولاً باللغة الإسبانية، وقربها الحسي بلغتي الأم العربية“.

 ثم تلاها رئيس المنتدى الثقافي العربي الإسباني عبد الوهاب التونسي، والذي أشار الى تجربته تحت عنوان “العزيزة إسبانيا”، حيث عبر فيها عن نظرته، بدءاً من الدراسة وصولا إلى حقيقة أن إسبانيا تبقى بلداُ مريحا للعرب، مشيراً الى الروابط التاريخية لا سيما من العصر الأندلسي.

من ثم تطرقت د. باهرة عبد اللطيف ياسين الى قراءة جزء من نصها.(للاطلاع في نهاية الخبر)

تلاها د. رشيدة المحمدي التي القت مقتطفات شعرية خلابة من دواوينها المتفرقة:

قلبك آنية

قلبك الهوة

قلبك الهوية

قلبك هذا الفرق بين الزجاج والعشق

قلبك هذا الأرق

حين تغير الاتجاهات عن الطرق.

– وطني مستطيل وأنا ضلعه الخامس المستحيل.

-لا تخطئوا أكثر

لأنكم مرشحون الحب الأكبر..

تلا ذلك الإعلامية شيرين دجاني والتي شكرت فيها الحضور وخصت بالذكر، زملائها الحاضرين من مدراء الأقسام في الراديو الإسباني الرسمي، وألقت جزء من نصها الذي يعبر عن رحلتها الى إسبانيا بكل ما تحمله من ذكريات ومشاعر وأحاسيس مختلطة.

وفي الختام كانت كلمة ضيف شرف الكتاب السفير “بيدرو أفال”، الذي عبر عن اندهاشه من تحقق فكرة الكتاب والتي كانت أ. رولا قد طرحته عليه عندما كان مديرا للبيت العربي وحينها قال في قرارة نفسه أن هذا غير ممكن، لكنه اليوم يشهد أن الإصرار الذي كان لدى أ. رولا والقائمين على العمل وخلال فترة وجيزة، كان قادراً على تحقيق الصعب.

صور من استقبال بعض السفراء والضيوف:(مرفق البوم كامل لفعاليات الحفل).

في نهاية الكلمات شكر د. سلفيتي الجميع، مشيراً إلى خطة صدى في نشر الكتاب، والتي ستشمل احتفالات إطلاق وتوقيع في عدد من المدن الإسبانية، بشكل رئيسي في برشلونة، وقرطبة، وأشبيلية.

 كما أشار الى التطلعات بإيجاد الكتاب على مكتب كل سفير لإسبانيا في الدول العربية، وكذلك في معاهد وجامعات وكليات اللغة الإسبانية في الدول العربية، وكذلك مراكز اللغة العربية في إسبانيا، كما نوه الى أن الكتاب سيشارك في معارض الكتاب بعدد من العواصم الأوروبية والعربية ومنها في بيروت في شهر ديسمبر المقبل والذي ستشارك به الأديبة رولا فارس ضيا مع مجموعة من كتبها.

كذلك أشار الى ان هذه هي النسخة الاولى من الكتاب وسيتم اضافة شخصيات جديدة في الطبعة الثانية.

هذا وقد سبق الحفل زيارات تسليم للكتاب وبعض الشخصيات الاعتبارية كان على رأسهم أمين جامعة الدول العربية السيد احمد أبو الغيط، حيث تم تسليمة نسخة من الكتاب.

كذلك تسليم سفير جامعة الدول العربية في إسبانيا السفير مالك طوال في مقر بعثة جامعة الدول بمدريد نسخه من الكتاب. كما سيتم تسليم عدد من الشخصيات خلال الفترة القادمة نسخ من الكتاب.   

وأعقب الحفل كوكتيل إقامته صدى على شرف المشاركين والحضور، برعاية من “ماركة RAF” للشوكولا و”Catering Tomillo” اللبناني.

هذا وقد غطى الحفل عدد من الاعلاميين والصحفيين العرب والاسبان،كما غطى الاعلامي معاذ حامد الحفل بتقرير سيعرض لاحقا على tv العربي.

وجدير الإشارة الى أنه كان من ضمن فريق التنظيم للحفل كل من تيما ضيا، وإيلين سلفيتي، وعلي ضيا، ومحمد لبد وأليثيا كولومير، وجيسيكا.

وقد ساهم في إخراج الكتاب في مرحلة التدقيق والترجمة والمراجعة والتنسيق كل من:

تصميم الغلاف أ. هديل ضيا،والناشر: دار الفارابي- بيروت، لبنان، و المتعاونون في الترجمة والتدقيق اللغوي: أ. نور العربي، أ. محمد هيثم جحا، أ. كلارا جوميز، أ. لورا أبو عيطه، أ. بندلي طرزي، أ. هديل الميدنة. والإشراف العام من مؤسسة صدى إسبانيا بالعربي وسعادة السفير بشار ياغي.

من كلمات المشاركين:

كلمة باهرة عبداللطيف ياسين

مسيرة الحلم: من بغداد الى مدريد

حين نجحنا من المرحلة الثالثة إلى الرابعة أرسلتنا الجامعة في منحة دراسية أنا وزميلات وزملاء من المتفوقين إلى أسبانيا في رحلة علمية صيفية لثلاثة أشهر، ما بين سالامانكا وأندالوسيّا. تلك كانت أول مرة زرت فيها أسبانيا وأنا في التاسعة عشرة من عمري، وقد غرست في روحي حبّاً وتعلّقاً بالأرض والتاريخ والثقافة ترسّخ في ضميري مع مضي الأعوام.

في تلك الرحلة زرنا أشبيلية وغرناطة وقرطبة حيث اكتشفت أهم رابط مشترك لنا كعرب بأسبانيا: تاريخ الأندلس وشواهد الحضارة العربية الإسلامية. وكان ذلك بمثابة كشف عظيم لي وإعادة فهم لجزء مهم من تاريخنا أفادني في مدّ جسور الحوار مع المستعربين والمثقفين الأسبان، وحتى مع بعض رجال الكنيسة ممن يؤمنون بالحوار واحترام ثقافة الآخر المختلف. الأندلس بوصفها تاريخاً مشتركاً لنا يهمّنا جميعاً وليس ساحة صراع وتعصب. من هنا انخرطت في ندوات ومؤتمرات تدعو للحوار القائم على التفاعل الثقافي واحترام التعددية والاختلاف. ومن هذا المنطلق أيضاً عكفت على ترجمة عدة كتب أسبانية تتناول أدب وتاريخ العرب والمسلمين في الأندلس.

من كلمة الاعلامية أ. شيرين دجاني

إسبانيا هي القلبُ النابضُ بالحياة، هي الدفءُ والأم الحنون، هي الأمانُ والاستقرار، هي التجربةٌ التي أغنتْني وجعلتْني أكثرَ انفتاحًا وتأملا لما حولي، أحيانًا نحتاجُ إلى المساحةِ والفراغ لنرتّبَ أفكارَنا ونمضي قُدمًا، إسبانيا هي بوابةُ التعارفِ على الجنسياتِ المختلفةِ وجسرُ التواصلِ بين الشرقِ والغرب. هي مفتاحُ النجاحِ لما وصلتُ إليه وهو الأمر الذي أعتزُّ به، فطريقي لم يكنْ مفروشًا بالورودِ وإنما واجهتْني الكثيرُ من الصعوباتِ، كنتُ أحيانًا أطرقُ الحضيضَ، ولكنْ أعودُ وأجمعُ قواي وأنهضُ من جديد.  

معرض من صور الاستقبال والحفل